Curucutear

Diccionario de la RAE

curucutear

1. tr. coloq. Ven. Hurgar en cosas propias o ajenas.

Etimología

De curucú (ave trepadora similar a la cacatúa) y el sufijo -(t)ear
(Verbo transitivo)

Origen:

1. El origen de la palabra podría estar vinculado a las lenguas Ibericas y a la Lenguas Africana a traves del Mandiga. Ambas hipotesis deben ser  consideradas toda vez que el caribe fue fuertemente influenciada por ellas. En este sentido, Carlos Larrazábal Blanco lo explica de la siguiente forma: curucutear, curcutear, cucutear. “Aunque en las antiguas lenguas ibéricas, según he visto en Cejador, la raíz curr denota inclinación del cuerpo para hacer algo, y a pesar de que estas palabras tengan alguna apariencia de onomatopéyicas, es bueno tener en cuenta que kurukuru es «gallinero» en lengua mandinga. Curucutear significa trastear, buscar haciendo cierto ruido dentro de alguna gaveta u otro objeto, etc”. (Carlos Larrazábal Blanco, Vocabularios de afronegrismos, incluido en Antología, Archivo General de la Nación, editor Andrés Blanco Díaz, 2015, p.32).

Republica Dominicana por su parte, se atribuye el vocablo curcutear como un dominicanismo ya que aparece en el diccionario del español dominicano publicado por la Academia Dominicana de la Lengua (2013) y aun no aparece en la edición del 2014 de la RAE. En este sentido lo define como: "Revisar o buscar entre las cosas ajenas revolviéndolas".

2. Otra acepción hace referencia un ave denominada "curucú" de américa central, la cual hurgaba entre los troncos y materiales para conseguir su comida predilecta, los insectos. 

Usos:

En Venezuela se utiliza de diferentes maneras, siendo la principal la de describir la acción de hurgar a través de un verbo.

- Maria estaba curucuteando entre sus cosas,

-No dejaba de curucutear en las tiendas.

- Los muchacos se la pasan curucuteando sus cosas.

Referencias:

• Diccionario de la RAE (2014) 23a Edición. 
• PERALTA, R (2017). El Nacional. Curucutear ¿Dominicanismo o arcaismo?. Recuperado de: https://elnacional.com.do/curcutear-dominicanismo-o-arcaismo/

Motolita

Diccionario de la Rae:

motolito, ta

De motolita.

1.adj. Necio, bobalicón, poco avisado. U. t. c. s.
2. loc. verb. Mantenerse a expensas de otra persona.

Origen:

1. Motolita pudiera ser una derivacion costumbrista del nombre de un ave perteneciente a la familia de los motacilidos, el cual en España es conocido con el nombre de Aguzanieves. Esta Ave tiene la característica de poseer un plumaje blanquinegro que la presenta con un toque de elegancia, sin embargo en su parte posterior posee una cola que se mantiene en constante movimiento aun cuando esta en tierra. De igual forma, se adapta muy bien a la vida urbana, al contacto con los humanos y aprovecha el abandono de los nidos de los Swallows para ocuparlos con sus crias. De aqui se supone la realización de un símil con la persona caracterizada por la buena vestimenta pero que siempre anda en movimiento buscando oportunidades de donde sacar provecho.

Motacilla alba
(Cortesía: biodiversitysitia.gr)

Usos:

Puede usarse como Sustantivo o Adjetivo.

Sustantivo: -Llego la motolita a buscar su mesada.

Adjetivo: -La mujer motolita no tiene escrúpulos alguno

     Una motolita es aquella mujer que tiene cara de mosquita muerta o de que no rompe un plato pero rompe la vajilla completa. En venezuela, Este término se les designa a las personas que aparentan pasividad pero son astutos para hacer lograr sus objetivos cueste lo que cueste. Se les dice así a las mujeres que aparentan timidez para hablar, usando un tono de voz suave, dulce e inofensiva pero pueden llegar a ser un elemento de alta peligrosidad. Es muy común escuchar decir esta frase “se la da de motolita pero esa tipa es candela” así como otras expresiones similares que denotan el mismo significado. 

Características de una Motolita

Son fáciles de identificar por las características que sobresalen en su personalidad. Mencionaremos alguno de los rasgos que pueden entrar en las característica de esta definición sin que deban aplicar todas de forma obligatoria.

• Físicamente parecen ser unas personas frágiles y débiles.
• La voz es suave y dulce. También tienen una mirada tierna que transmite inocencia.
• Suelen llorar sin un motivo en específico, "botando puras lágrimas de cocodrilo" (falsas).
• Son personas que no hablan mucho pero que son capaces de lograr sus objetivos simulando una falsa inocencia.
• Te hacen creer que son tus amigas, pero puden ser poco leales cuando saben algun secreto.
• Suelen ser envidiosas, malintencionadas, buscan hacer daño con comentarios fuertes queriendo perjudicarte.
• Se hacen las víctimas delante de las personas y en el lugar de trabajo aparentar ser las más indefensas frente al jefe.
• Coquetean disimuladamente con cualquier hombre, incluso con el novio de la mejor amiga.
• La vestimenta es más conservadora, pero se asombran si una amiga se viste con ropa sexy, es decir se la quieren dar de santas.

Referencias:

• Foto: https://carlosbattaglini.es/la-falsedad-una-exclamacion/
• Diccionario de la RAE. (2014. 23a Edicion) Motolita. Recuperado: https://dle.rae.es/motolito#PwRMMtq
• Pied Wagtail the Gipsy Bird. Recuperado: http://www.novareinna.com/romani/wagtail.html
• Definiciones-de.com. Motolita. Recuperado: https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/motolita.php
• Diccionario Venezolano. Recuperado: https://diccionariovenezolano.com/motolita/

Echarle Pichon

Echarle pichón: Significa hacer un esfuerzo para lograr algo. En los antiguos pueblos y ciudades venezolanas, el agua se obtenía de bombas o fuentes públicas que había que utilizar con esfuerzo físico. Estas bombas tenían un letrero que decía “Push on”, para indicar que había que empujar la palanca para lograr extraer el agua. Al venezolanizarse quedó la expresión “Echarle pichón” para señalar a alguien que tenía que sacar el agua haciendo fuerza en la palanca.

Referencia:

• https://venezuelaparaelmundo.com/venezolanismos-lo-que-no-sabias-de-las-palabras-y-expresiones-venezolanas/

Chévere

Venezolanos "Chéveres"

Diccionario de la RAE:

1. adj. Ant., Bol., Col., El Salv., Hond., Pan., Perú y Ven. Estupendo, buenísimo, excelente.

2. adj. Ant., Bol., Ec., Hond., Méx., Pan., Perú y Ven. Primoroso, gracioso, bonito, elegante, agradable.

3. adj. Ant., Col., Pan., Perú y Ven. Benévolo, indulgente. Un profesor chévere. Un examen chévere.

4. adv. Bol., Méx., Pan., Perú, R. Dom. y Ven. magníficamente, muy bien.

Origen:

     La palabra chevere, aun cuando es uno de los vocablos que mas identifica a los venezolanos, tiene varias hipótesis sobre su origen, no debiéndose descartar ninguna dado el poco registro que se tiene sobre ello.

1. Cuando dicen que la palabra "chévere" posee un origen oscuro quizás lo digan metafóricamente. Y esto es debido a que la palabra chévere o 'chebere' existe y ha existido en el lenguaje 'efik' de la costa occidental de Africa. Durante más de dos siglos el vocablo es usado en estribillos cantados en la sociedad secreta 'abakua' de Cuba, conocidos generalmente como los 'nanigos'. El vocablo significa el bravo o el chulo.  Está muy asociado a la santería y a los esclavos negros que llegaron a las islas caribeñas. Se dice que la palabra chévere (adaptada de los efik) es de origen cubano, y llega a Venezuela hacia comienzos de los años 40, proveniente del calabar (dialecto nigeriano) "sébede", que significa adornarse profusamente, vestirse con elegancia. Con el paso de los años la palabra fue tomando la figura y fuerza de todo lo relacionado a bueno, agradable, estupendo, excelente, maravilloso, "guay", etc.

2. La palabra CHEVERE es de origen Venezolano, tienes sus orígenes en el siglo 20 en la zona central del país como Caracas, La Victoria, Maracay, Valencia y Pto. cabello. Fue conjugada para referirse a las noCHE VEnezolana de buenas RElaciones, osea buenas fiestas, sitios, personas y fines de semana.

3. Chévere se usó en un anuncio publicitario (jingle) de la Chevrolet a finales de los 50 y entrados los 60, que decía “¡Qué chevere (bis) es mi Chevrolet”. Cuyo autor fue el conocido publicista Alfredo Cortina. La difusión por radio fue espectacular y desde entonces se usa en Venezuela para referirse a algo muy bueno o agradable.

4. Otra versión del origen del vocablo, tras un investigación realizada por el escritor colombiano Daniel Samper Pizano, señala que "chévere" nació en Sevilla, España, en la época de la conquista de América, como una derivación del nombre de un marqués francés conocido por su elegancia.

Uso:

     Chévere es el adjetivo que refiere la cualidad suprema de lo venezolano. En el Diccionario del habla actual de Venezuela se explica que es un “coloquio aplicado a una persona, cosa o situación buena, excelente o agradable”. También se agrega que es la “fórmula para contestar a un saludo, con la que la persona indica que se encuentra bien en todo sentido”. Una de las frases más usadas, entre las derivadas de esta palabra, es: “¡Qué chévere!”, aunque también se ha mezclado con las frutas para reforzar su significado: “chévere cambur”, por ejemplo.

Sociedad Abakuá en Cuba.
Foto: thecubanhistory.com

Referencia

• https://www.elpais.com.co/entretenimiento/cultura/chevere-de-donde-sale-esa-palabra.html
• https://spanish.stackexchange.com/questions/14906/cu%C3%A1l-es-el-origen-de-ch%C3%A9vere
• https://dle.rae.es/ch%C3%A9vere
• http://latintraducciones.blogspot.com/2012/09/de-donde-viene-la-palabra-chevere.html

Chamo

Chamos (Chamos y Chamas)

Diccionario de la RAE:

chamo, ma (s)

1. m. y f. Ven. Niño o adolescente.

Origen:

El origen de la palabra no esta sólidamente establecida,por lo tanto tiene diversas hipótesis, así que a continuación se las presentaremos:

  

1. Viene de una adaptacion de la palabra inglesa “Chum” que en  significa amigo o camarada.

2. Los emigrantes portugueses llegaban a Venezuela en la década de los 40, ellos se comunicaban con dificultad ya que no sabían el idioma pero sabían que era parecido. Cuando ellos querían preguntar el como se llama tal cosa u objeto ellos utilizaron de su lengua materna la palabra "chamada" que significa llamar, ellos la derivaron en 2, chama para preguntarle a una mujer y chamo para preguntarle a un hombre como se llamaba algo.  Los venezolanos al no entender lo que quería decir el portugués solo se dió cuenta que era utilizada para referirse a mujeres y hombres. De allí se adopto la palabra para llamar a los jóvenes y niños.

3.  La ultima teoría es la proveniente de México, específicamente del chamaco,  a partir de los años 60 a raíz de la fuerte influencia que tuvieron las películas Mexicanas en Venezuela.

El uso de la palabra Chamo.

     La palabra puedes usarla como forma de Saludar a alguien: ¡epa chamin! como esta la cosa. todos los Venezolanos en algún momento lo hemos echo. En forma de dar una orden o pedir un favor: chamo pasame eso de ahí por favor o chamos tráiganme lo que les preste.

     La palabra chamo puedes usarla en gran cantidades de combinaciones, y para diferentes expresiones también dependen en la forma en la que lo menciones. Los gestos que utilices pueden usarse para transmitir cualquier tipo de emoción y significado a quien la digas. Para decirle de esta forma a alguien no precisamente tiene que ser alguien joven. En Venezuela lo que abunda es Espíritu juvenil puedes ver a alguien de 50 años, jugando chapita con los chamos de la cuadra.

Chamines

Referencias

• https://diccionariovenezolano.com/chamo/
• https://dle.rae.es/chamo?m=form
• https://steemit.com/spanish/@chemi2712/origen-de-la-palabra-chamo-en-venezuela

Faramallero

Dicionario de la RAE:

aramallero, ra

De faramalla.

1. adj. coloq. Hablador, trapacero. U. t. c. s.

2. adj. Ven. presuntuoso (‖ lleno de presunción).

Origen:

Esta palabra esta compuesto del sustantivo “faramalla” y del sufijo “ero” que indica una cualidad, característica o condición moral de una persona.

“Faramalla”, según Corominas, procede del antiguo vocablo “farmalio”, conocido ya en el siglo IX, con valor de engaño y falsía. De allí deriva “faramallero”, documentado a partir de 1732.

Hay quienes afirman que este vocablo no es propio de Venezuela, pero la verdad es que es asimilación. La trajeron los españoles y tiene raíces latinas, por lo que es cotidiana en el dialecto gallego y andaluz. Se usa con la misma connotación dada en nuestras tierras la cual es señalar a alguna persona presuntuosa o vanidos.

Usos:

Esta palabra es un calificativo que se le da a las personas que son echonas, pedantes y quieren sobresalir en todo.

Se trata de alguien con una actitud pretenciosa, pedante o artificiosa con que se realiza una acción. Son aquellos que se creen elegantes cuando no lo son.

Se refiere también a quienes son exhibicionista, alguien a quién le gusta exhibirse para que lo vean. Les gusta presumir lo que tienen ya sea un nuevo auto o reloj y lo muestra con orgullo a sus amigos para que vean que él tiene dinero.

A estas personas les encanta presumir lo que tienen y lo que no tambien. Se la pasan fanfarroneando es decir son personas muy arrogantes. Son esos a los que les encanta fingir y presumir de cosas que no son.

Por otra parte esta palabra define a los que hablan mucho y de prisa, usualmente sin fundamentos y se sirve de engaños, se les dice que son charlatanes. Es decir unam persona que vive inventandose cuentos y usando faramallas.

Esta palabra es de uso corriente en nuestro dialecto y aunque muchos la consideran autóctona no lo es, tampoco es un venezolanismo como otros afirman, es asimilada.

Ejemplos:

Esas personas que tienen carro y pasan frente a los demas presumiendo de eso. Pff ni que fuese el único en el mundo con un carro.

Aquellos que hablan demasiado creyendo que tienen el conocimiento de todo, se creen unos sabelotodo. Se dan mucha bomba con las cosas que saben.

Estan aquellos faramarellos que son pretensiosos porque tienen un buen físico o los que presumen a sus parejas.

Estan los que presumen que tienen mucha plata en efectivo.

Referencias:

• Diccionario Venezolano. Faramallero. https://diccionariovenezolano.com/faramallero/

Macundales

Diccinario de la RAE:

macundales

1. m. pl. coloq. Ven. enseres.

Origen:

     La palabra macundales proviene de una deformación de la palabra Mack & Dales que era una marca de herramientas norteamericanas en la época de los inicios de la explotación minera y petrolera en Venezuela. Al terminar la jornada laboral las herramientas se dejaban en el terreno y los compañeros de trabajo decían: "Oye toma tus Mack & Dales" y se fue deformando de tanto decirlo que se abrevio finalmente diciendo "Oye toma tus macundales" Ahora la palabra se utiliza para describir un objeto o grupo de objetos que se deben recoger.

Referencia

• Quijada, M. Etimologia. Recuperado: http://etimologias.dechile.net/?macundales

Coroto

Mujer con un a Perla. Jean Baptiste Camille Corot. Museo de Louvre, Paris

Diccionario de la RAE:

coroto

1. m. coloq. Col. y Ven. Objeto cualquiera que no se quiere mencionar o cuyo nombre se desconoce.

2. m. coloq. Col. y Ven. Cacharro de cocina o de la vajilla.

3. m. coloq. Col. y Ven. Poder político.

arreglar los corotos

1. loc. verb. coloq. Col. y Ven. liar los bártulos.

cargar alguien con los corotos



1. loc. verb. coloq. Col. y Ven. Irse con la música a otra parte.

Origen:

El Diccionario de la Real Academia Española recoge tres acepciones de la palabra «coroto», especificando que las tres tienen un uso coloquial en Colombia y Venezuela.

La primera es «Objeto cualquiera que no se quiere mencionar o cuyo nombre se desconoce»; la segunda «Cacharro de cocina o de la vajilla», y la tercera «Poder político». También da razón de dos locuciones de las que forma parte la palabra: arreglar los corotos, por liar los bártulos, y cargar alguien con los corotos, que significa irse con la música a otra parte.Según Angel Rosenblat (Estudios sobre el habla de Venezuela. Buenas y malas palabras. Monte Avila Editores. Caracas, 1984) la versión etimológica de esta palabra tienen sus origenes en Venezuela:

“Sobre el origen de coroto hay una hermosa anécdota. Se dice que Guzmán Blanco trajo de París un lienzo de Jean Baptiste Camille Corot, el famoso paisajista. El general solía recomendar machaconamente al servicio: ¡Cuidado con el Corot!. Las criadas empezaron a burlarse del ‘coroto’ del general, y la expresión se extendió a objetos más diversos.

Una variante de la anécdota atribuye dos cuadros de Corot al general José Tadeo Monagas. Al desplomarse la dictadura monaguista el pueblo saqueó la residencia presidencial y arrastró por las calles los dos Corot, particularmente apreciados por el presidente. Uno de los excontertulios, al ver la suerte infortunada de los cuadros exclamó: ¡Adiós corotos!”

Jean Baptiste Camille Corot

Antonio Guzman Blanco

Referencia

• Diccionario de la RAE (Ed.2014)
• Culturizando (nd) Recuperado: https://culturizando.com/nota-curiosa-el-origen-de-la-palabra_26/

Emperifollarse

Katy Perry y Celline Dione duranta la Gala del Museo Metropolitano de Nueva York (MET) 2.019

Diccionario de la RAE:

Verbo: Emperifollarse
De en- y perifollo.

s. emperifollado, emperifollada

1. tr. coloq. emperejilar. U. t. c. prnl.

Origen:

El perifollo estaba muy bien valorado en la alta cocina francesa, siendo el adorno estrella con el que se coronaban muchos platos de excelencia.

Perifollo (Perejil)

     Es muy común decir que alguien va emperifollado o emperifollada cuando se ha maquillado en exceso, su peinado es excesivamente llamativo o lleva demasiados complementos o adornos en su vestuario. 

El término emperifollar y sus variantes emperifollarse/emperifollado provienen del ‘perifollo’ una planta herbácea similar al perejil y Añadir leyendamuy utilizada en cocina gracias a ser muy aromática (desprende un aroma mezcla de perejil y anís).

     Esto hizo que muchos otros cocineros de inferior categoría quisieran imitar a los grandes chefs franceses sobrecargando sus creaciones culinarias con esta hierba aromática e incluso, en muchos casos, sustituyéndola por perejil, ya que este solía encontrarse gratis y más fácilmente.

De ahí que los platos excesivamente recargados con estas hierbas pasasen a ser conocidos como ‘emperifollados’ o ‘emperejilados’, siendo sinónimos el uno del otro, y directamente se comenzase a utilizar estos términos (y sus variantes) para referirse a aquellas personas que iban maquilladas/peinadas/vestidas en exceso o con mal gusto.

Como nota curiosa, cabe destacar que fue tal la popularidad que alcanzó el perifollo en la cocina francesa que incluso se le llegó a dedicar un día dentro del calendario republicano, concretamente el 19 de Ventôse (9 de marzo) ‘ jour du cerfeuil’.

Cabe destacar que corre por las redes sociales una explicación totalmente errónea sobre la procedencia del término emperifollado/emperifollarse, escrito en la forma ‘emperifoyado/emperifoyarse’ que atribuye dicho origen al apellido del diplomático estadounidense John Peurifoy (aunque en esos bulos virales aparece el apellido como ‘Perifoy’) pero nada tiene que ver la etimología con dicho personaje y si con la planta del perifollo que explico al inicio de este post.

Referencias:

• Diccionario de la Real Academia Española.(Ed.2014)
• Lopez, A. (2014). ¿Cual es el origen del termino emperifollares?. Recuperado: https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-del-termino-emperifollarse/
• Tele 13 Radio Potscast (2019). Recuperado: https://www.t13.cl/noticia/tendencias/espectaculos/video-atrevido-piquito-se-dieron-katy-perry-y-celine-dion-met-gala-2019